催妆曲 其一

译文

诵读到《诗经·周南》的第一篇（《关雎》，常被视为有关男女婚姻爱情之诗），在离乱之中仍然得以成就一段美好的姻缘。本来就像牛郎织女那样是互相认识的，在人间只是短暂分别了十二年。

注释

周南

《诗经》十五国风之首，多为西周时期周公统治下的南方地区的民歌。

离乱

战争、动乱等造成的分离、混乱的状况。

牛女

牛郎织女，是中国民间传说中的一对恋人，被银河隔开，每年七夕相会，常被用来比喻分离的情侣或夫妻。

赏析

从文学手法上看，首句引用《诗经·周南》的第一篇，巧妙地将传统经典中对于美好爱情的歌颂与自身的爱情联系起来，增添了一种文化底蕴和古典的韵味。情感表达上，既有对在离乱之中还能拥有美好姻缘的庆幸之感，又有对长久分别的感慨。在意境营造方面，‘牛女’的典故营造出一种充满神话色彩且略带凄美、无奈的氛围，牛郎织女一年一会，而诗中的主人公小别十二年，暗示出聚少离多的遗憾。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对自己姻缘的特殊情感，既有珍视又有对离别的惆怅。

速览

《催妆曲 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为爱情诗、用典、离乱情、庆幸感。诵到周南第一篇，离乱仍得假良缘。 本来牛女是相识，小别人间十二年。