九月偕兄子乐斋之毗陵 其一

译文

不会因为出游而荒废了诗书的研读，在开始客居他乡的时候还一同探讨一卷诗书。一路游历完江南满是黄叶的地方，推开船篷（所见景色）比傍晚停车（所见景色）还要美妙。

注释

偕（xié）

一同，一起。

毗陵（pí líng）

古地名，在今江苏常州一带。

商量

这里指研讨、斟酌，生动地描绘出诗人读书时的状态，就像与人商讨一般。

篷（péng）

船篷，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首句‘不将游处废诗书’直抒胸臆，表明自己对待诗书与出游的态度，在游玩中也不忘读书研学，两者兼顾。‘一卷商量作客初’中‘商量’一词用得巧妙，将人与书的互动写得生动有趣，好像在与书对话商量，富有画面感，也暗示出客居他乡时以书为伴的寂寥中有别样的情趣。颔联‘历尽江南黄叶地’，描绘出江南秋天的景象，黄叶满地的画面感很强，从意境上营造出一种凄美、萧索但又带有几分宁静的氛围。尾句‘推篷胜比晚停车’采用对比手法，把推篷看到的景色和晚停车看到的景色作对比，强调出推篷所见景色之美，同时也侧面烘托出江南水乡景色的独特魅力，表达出诗人对江南景色的喜爱之情，以及在旅途中积极乐观的心态。整个诗主题思想围绕着客居他乡时的生活态度展开，既有着对诗书的执着，又充满对江南景色的热爱与欣赏。

速览

《九月偕兄子乐斋之毗陵 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为客居情、江南景、读书志、对比法。不将游处废诗书，一卷商量作客初。 历尽江南黄叶地，推篷胜比晚停车。