登苏城北寺塔

译文

往年乘船经过阊阖门，还没看到苏州城就先看到了塔。今年寄居在北寺旁边，每天向着这座塔对着床铺。偶然间塔影横卧在床榻之中，在斜阳西照下相互掩映一片火红。旅人从梦中惊醒看到窗户黑暗，以为不是寺塔而是天上的长虹。邻居的老和尚前来相邀，请我登上塔顶。风云在脚下生成搅乱了烟霞，檐下如同垂挂着珠玉般清脆的声响。小小的苏州城如一点炊烟，正好是傍晚炊饭天色将暮的时候。娄江和震泽朝着东南方向，想要泛舟太湖思绪飘向远方。我本来就不是尘世中的俗人，常常怨恨年华像流水般消逝。多么幸运能在这胜地结下缘分，每天俯视这大千世界。每天俯视，久久不愿离去，鄙视那些目光短浅的时候。

注释

买棹（mǎi zhào）

雇船。棹，船桨，这里指代船。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里可理解为城门之类。

欬謦（kài qǐng）

咳嗽声，这里形容檐下声响如咳嗽般清脆。

赏析

这首诗在意境上构建了一种开阔与幽微相结合的画面。诗的开篇从往昔对塔的远瞻到如今对塔的近临，营造出一种时空的交错感。像“偶时塔影卧榻中，掩映斜阳西射红”描绘出塔影横榻、斜阳映照的静谧又绚丽的画面，意境幽美。写作手法上，有实写如对登塔所见景色的描写，“斗大苏城一点烟，却好晚炊欲暮天。娄江震泽东南指，欲泛太湖思渺然”，把苏州城的渺小、傍晚炊烟袅袅以及娄江震泽的方位都实实在在地写出；也有虚写，如“不道寺塔道长虹”，把塔想象成长虹，虚实结合。在情感表达方面，诗人表达了对年华流逝的怅恨，如“许子本非尘俗子，长恨年华逐流水”，又有身处胜地俯视大千世界的欣喜与超脱尘俗之感。主题思想上，通过登塔的经历，既展现了对眼前景物的欣赏，又蕴含着对人生、对时光的思考。

速览

《登苏城北寺塔》是清代诗人许传霈的作品，主题为登览诗、写景、怅恨、超脱。昔年买棹过阊阖，未见苏城先见塔。 今年寄迹北寺旁，日向斯塔对下榻。 偶时塔影卧榻中，掩映斜阳西射红。 旅人梦醒惊窗黑，…