晨起即事 其一
结庐在城中，车马寂喧迎。
旅人独僵卧，寒恋布被轻。
庭前有高树，时来好鸟鸣。
转辗不成寐，顿使归梦惊。
晓起摘名花，袖湿露华清。
徘徊还入室，小窗喜多明。
旅人独僵卧，寒恋布被轻。
庭前有高树，时来好鸟鸣。
转辗不成寐，顿使归梦惊。
晓起摘名花，袖湿露华清。
徘徊还入室，小窗喜多明。
译文
在城中建造房舍，车马的喧闹声交替传来。孤独的旅人独自僵卧着，寒冷让他贪恋轻薄的布被。庭院前面有高大的树木，不时传来动听的鸟鸣。辗转反侧不能入睡，顿时让归乡之梦被惊扰。早晨起来摘取有名的花朵，衣袖被清凉的露水沾湿。来回徘徊后又进入室内，小窗明亮令人欣喜。
注释
- 结庐（jié lú）
- 建造房舍。出自东晋陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境，而无车马喧’。
- 僵卧（jiāng wò）
- 躺着不动，形容孤独寂寥的状态。
- 转辗（zhuǎn zhǎn）
- 同‘辗转’，指翻来覆去。
- 名花（míng huā）
- 有名的、美好的花朵。
- 露华（lù huá）
- 露水。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘结庐在城中，车马寂喧迎’简单勾勒出居住的环境和外界的车马喧嚣，不事雕琢，直白而质朴。在情感表达方面，诗中透露出旅人孤独、思乡的情感，‘旅人独僵卧’一个‘独’字和‘僵卧’的状态生动地描绘出旅人的孤独寂寥，‘转辗不成寐，顿使归梦惊’则直接表达出思乡之情，归梦被惊体现出思乡之切。在意境营造上，诗中既有城中车马喧嚣的尘世画面，又有庭前高树鸟鸣的自然之景，还有清晨摘花、小窗明亮的清新景象，多种景象相互交织，营造出一种复杂而又宁静的意境。主题思想围绕旅人在城中的生活状态和思乡情绪展开，通过描写日常生活中的细节，如晨起的一系列活动，来展现内心的孤独和对故乡的思念。
速览
《晨起即事 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为思乡、孤独、白描、写景。结庐在城中，车马寂喧迎。 旅人独僵卧，寒恋布被轻。 庭前有高树，时来好鸟鸣。 转辗不成寐，顿使归梦惊。 晓起摘名花，袖…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品