三十自述 其一

译文

重重桂树的堂前桂树阴影相连，谁能追溯到年少时应对（长辈考问）的情景呢。我这一生全凭那点懵懂无知（平安度过），几代人还赢得了清白的名声流传。哪里能料到先辈的事业被淹没，况且还经历了乡里遭受战火的扰乱。连年在亲人离散的时候，怅然遥望故乡泪水潸然而下。

注释

髫（tiáo）年

指幼年。古代儿童尚未束发时自然下垂的短发称‘髫’，因此‘髫年’表示童年时期。

之无

指简单的字。这里表示自己仅有一点浅薄的知识。源于白居易的‘之无’的典故，白居易在出生后六七个月时就能分辨‘之’‘无’二字。

箕裘（jī qiú）

比喻祖先的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。’

手泽

先人的遗墨、遗物等。这里指先辈的事业成果等。

烽烟

烽火台报警之烟，借指战争。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写重桂堂前的桂荫这一景象，引出对髫年往事的追溯，以景入情，自然而巧妙。颔联中‘赖得’一词的使用，体现出一种庆幸之感，对家族清白名声的传承有所强调，表现出家族荣誉感。颈联‘讵料’‘况经’的使用，使情感产生转折，从家族的传承转向家族事业的湮没和乡里遭受战火的不幸，形成鲜明的情感落差。尾联‘频年’点明时间之久，‘怅望’‘泪潜然’直接表达出对亲人离散、故乡难归的悲痛与惆怅之情，在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围，主题思想围绕家族的兴衰、个人的身世之叹以及战争带来的苦难展开，表达了诗人对家族变迁的感慨、对故乡的思念和对战争的厌憎等复杂情感。

速览

《三十自述 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为身世感、思乡、家族兴叹、战乱。重桂堂前桂荫连，孰经趋对溯髫年。 此身赖得之无识，累世犹赢清白传。 讵料箕裘湮手泽，况经乡里扰烽烟。 频年骨肉流离际，…