三十自述 其三

译文

不知是哪些强盗如同蚩尤一般肆意作恶，经历兵火战乱后我如浮萍般四处漂泊。淮海的涛声仿佛驱赶着我这客居之人的病体，金山和焦山的山势压迫着我的乡愁。我如同王恭一样除了竹席别无长物，像庾信一样在楼上独自悲秋作赋。所幸故乡亲人团圆相聚的时候，是什么原因如同龙宫作怪般阻挡我归乡的船舟。

注释

萑苻（huán fú）

泽名。《左传·昭公二十年》：‘郑国多盗，取人于萑苻之泽。’后以称盗贼出没之处，这里指强盗。

蚩尤

上古时代九黎部落酋长，中国神话中的武战神。这里用来比喻为祸之人。

长物（zhàng wù）

多余的东西。出自《世说新语·德行》：‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’

簟（diàn）

竹席。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将为祸之人比作蚩尤，生动地写出了当时社会的动荡不安，‘浪迹浮’则形象地描绘出自己漂泊的状态。颔联中‘淮海涛声驱客病，金焦山势压乡愁’，通过涛声和山势，把无形的病与乡愁具象化，涛声驱赶病体、山势压迫乡愁，从听觉和视觉两方面营造出一种压抑、悲苦的氛围。颈联运用典故，以王恭和庾信自比，王恭的清廉与自身的一无所有相呼应，庾信的悲秋则加重了自己的愁苦之情。尾联中‘差幸’和‘何事’形成对比，庆幸故乡家人完聚，却又被某种原因阻挡归乡，使情感更加复杂矛盾。整体表达出诗人在历经战乱漂泊后的思乡之情，以及对自身境遇的悲叹，反映出当时社会的动荡不安，人们生活的颠沛流离。

速览

《三十自述 其三》是清代诗人许传霈的作品，主题为思乡、悲苦、用典、漂泊。萑苻何物肆蚩尤，兵火馀生浪迹浮。 淮海涛声驱客病，金焦山势压乡愁。 王恭长物空馀簟，庾信悲秋独赋楼。 差幸故园完聚日，…