偕家时帅内渡留别板桥园五绝 其五

译文

瀛洲岛上升起出岫的云，东海的云化作润泽的甘霖。不辜负对故乡的心意，怎忍心遥望故乡的树木。

注释

瀛岛（yíng dǎo）

传说中的仙岛，这里可能指台湾岛。

出岫（chū xiù）

从山中出来，这里指云从瀛岛升起。岫，山穴，也指山。

霖雨（lín yǔ）

连绵大雨，这里可能寓意润泽大地的雨水。

赏析

从文学手法上看，首句‘瀛岛出岫云，东海润霖雨’运用了起兴的手法，先言他物以引出所咏之物，描绘出瀛岛云起、东海降雨的景象，画面感很强。在情感表达方面，全诗情感真挚而复杂，前两句看似写景，实则暗示着一种希望与力量的源泉，后两句‘不负故乡心，忍望故乡树’直接抒发了对故乡的深切情感，‘不负’体现出一种使命感，‘忍望’则把那种不忍又不能不望的矛盾心理刻画出来，表达出对故乡深深的眷恋与不舍。在意境营造上，诗中构建出一种开阔而又带有淡淡惆怅的意境，东海的宏大景象与对故乡的细腻情感相互映衬。主题思想围绕着离乡时对故乡的难以割舍之情，反映出诗人浓厚的乡土情怀。

速览

《偕家时帅内渡留别板桥园五绝 其五》是清代诗人林鹤年的作品，主题为思乡、借景抒情、离情、起兴。瀛岛出岫云，东海润霖雨。 不负故乡心，忍望故乡树。