基隆竹枝词

译文

在万顷波涛之上有一叶扁舟，没有牵挂也没有羁绊只是随着水流飘动。不一会儿就满载着鲈鱼返回，商贩们争着购买，渡口热闹非凡。

注释

祇（zhǐ）

仅仅，只。

满傤（zài）

满载，‘傤’同‘载’，此处指船装满了货物。

沽（gū）

买。

赏析

从文学手法上看，首句‘万顷波涛一叶舟’运用了对比的手法，用‘万顷波涛’的宏大壮阔来衬托‘一叶舟’的渺小孤独，营造出一种极具画面感的景象。‘无牵无绊祇随流’则有一种洒脱、自在之感，写出舟行水上的随性状态。情感表达上，通过描写渔民捕鱼满载而归后，贩伙争沽的热闹场景，表现出一种生活的烟火气，流露出对这种充满生机和活力的渔家生活的喜爱与赞美之情。在意境营造方面，既有万顷波涛的浩渺意境，又有渡头争沽的喧闹意境，两者相互交织。主题思想围绕着基隆的渔家生活展开，展现出当地渔业的繁荣以及渔家生活的日常画面。

速览

《基隆竹枝词》是清代诗人黄敬的作品，主题为渔家生活、写景、生活气息、对比。万顷波涛一叶舟，无牵无绊祇随流。 须臾满傤鲈鱼返，贩伙争沽闹渡头。