台海防夷歌

译文

在台湾，山上防备外夷，海上防备外夷，瞭望楼修筑在水边。红衣大炮一排排陈列着，坚固的木城有利于行军作战。开头防备外夷，末尾防备外夷，南北两条道路军情文书疾驰传递。港口深阔无碍，唯有淡水（此地），在整个台湾算是关键扼要而且地势较为有利之处。早晨防备外夷，傍晚防备外夷，差役来回巡逻片刻也不离开。从去年到今年算起来有两年了，不知道哪一天才能消除疑虑。官员防备外夷，百姓防备外夷，增加兵力转运粮饷没有停止的时候。更加觉得紧张忙乱地招募义勇之士，恐怕会有奸邪之徒从中谋取私利。唉，台湾海峡的沙线就像是锁和钥匙（那样重要），表面深里面浅的形势难以窥视。上天造就这个地方重重设置险阻，商船来来往往仍然可能遇到危险。虽然说有防备就没有忧患，但不如先治理内部的劫掠盗贼。没听说过内部的蟊贼先起内讧，还引诱外寇进入境内的。姑且陈述一下浅陋的见识写上几句话，希望上面的执政者和贤能的官吏（能够看到）。

注释

湄（méi）

水边，岸旁。

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书。

丁役（dīng yì）

服劳役的壮丁。

转饷（zhuǎn xiǎng）

转运粮饷。

张皇（zhāng huáng）

慌张，慌乱。这里指紧张忙乱地做某事。

蟊贼（máo zéi）

吃禾苗的两种害虫，比喻危害人民或国家的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了复沓的手法，如‘山防夷，海防夷’‘首防夷，尾防夷’‘朝防夷，暮防夷’‘官防夷，民防夷’等，通过这种重复，强调了防备外夷之事在台湾无处不在、无时不在的状态，增强了诗歌的节奏感和韵律感。在情感表达上，诗中既有着对防备外夷之事紧张氛围的渲染，又有着对这种紧张局势下诸多乱象如奸徒谋私等的担忧。在意境营造方面，描绘出台湾沿海戒备森严的场景，望楼、巨炮、木城、巡逻的丁役等构建出一种紧张的氛围。主题思想上反映了当时台湾面临外夷威胁时的防备状态以及这种状态下内部存在的种种问题，既有对外患的警惕，也有对内部管理的思考。

速览

《台海防夷歌》是清代诗人施钰的作品，主题为防夷事、台湾海防、紧张氛围、复沓手法。山防夷，海防夷，望楼筑在水之湄。 红衣巨炮一齐列，木城坚制利行师。 首防夷，尾防夷，南北二路羽书驰。 港深无碍唯淡水，…