辛丑1841再过除夜 其二

译文

刚刚看到回信心里就已经明白了，还没打开就已经熟知信里催促我归家的日期。生来就应该承受这风霜漂泊的命运，家信哪里需要说在外羁留太久呢。

注释

回缄（huí jiān）

回信。缄，本义为捆箱笼的绳索，这里指代书信。

稔（rěn）

熟悉、知道。

羁（jī）

停留、使停留，这里表示在外漂泊羁留。

赏析

从文学手法上看，首句‘乍睹回缄意已知’设置悬念，引起读者好奇，究竟信中的内容是什么让人一看信封就知道大概。第二句‘未开先稔促归期’进行解答，形成一种呼应关系。情感表达上，此诗蕴含着复杂的情感，既有对家信催促归期的无奈之感，又透露出对自身漂泊命运的认命情绪。在意境营造方面，通过家书这个载体，营造出一种漂泊者对家庭牵挂与自身命运的无奈的意境。主题思想围绕着羁旅之人对家信的复杂态度以及对自身命运的感慨展开，反映出当时在外之人的普遍心境，体现了生活的无奈与艰辛。

速览

《辛丑1841再过除夜 其二》是清代诗人施钰的作品，主题为羁旅诗、无奈感、思乡情、命运叹。乍睹回缄意已知，未开先稔促归期。 生身合受风霜命，家信奚须说久羁。