辛丑1841再过除夜 其四

译文

子时和丑时交替的时候这一年就要过去了，可惜添岁的时候已经接近暮年。如果春风能让我往西顺利回去的话，在夜里五更（这里可能是笔误，应为五更而非十一更，因为一夜最多五更）就能路过故居了。

注释

添筹（tiān chóu）

添寿的意思，古时用筹来计数，这里指增加年岁。

衰馀（shuāi yú）

暮年，衰老剩下的时光。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明时间的交替，岁除之际，简单直接地开启全诗的叙事。‘添筹惜已近衰馀’，运用写实的手法，‘添筹’象征着年岁的增加，一个‘惜’字，将叹老之情自然引出，情感表达细腻而真切。在意境营造方面，将岁除这样传统的新旧交替时刻与个人走向暮年相结合，营造出一种淡淡的忧伤与无奈的氛围。主题思想围绕着时光流逝、暮年感怀以及对故乡的思念展开。诗人在除夕夜感慨自己已近暮年，又因春风起兴，期望能够顺利西归路过故居，思乡之情在暮年的背景下显得更加殷切。

速览

《辛丑1841再过除夜 其四》是清代诗人施钰的作品，主题为岁暮感怀、思乡、叹老、写实。子丑交时岁即除，添筹惜已近衰馀。 春风肯与西归便，十一更舟过故居。