澎湖吊古歌

译文

半壁河山也足以流传千古，海上弱小的君王留存下一片土地。三十六座岛屿上宫苑大开，牡蛎滩近在咫尺却风雨交加。回忆往昔千艘船只从金门厦门前来，七年监国又是为了什么呢？将军一去不返，徒然让诗人写下沉痛的悲歌。乘一叶扁舟如一块肉般漂泊如今已经成为过去，在巨大的危难中孤注一掷自称天子。自古以来蛟龙失水就忧愁，哪里知道燕雀处在堂屋还欢喜呢。一封降表送到中原，萧萧作响的椰竹下谁来为他招魂。丁字门前明月高挂，忽然听到山岙的树上饥饿的猿猴啼叫。同时还有五位妃子哭泣，桂子山荒芜只有断碑矗立。玉鱼孤单寂寞地在人世间，在西边的角落看夕阳西下。唉，田横有五百人陪葬，至今在这孤岛之上争比高低。沧海桑田变化无需再说，就交给渔人来探寻吧。

注释

孱（chán）王

懦弱的君王。这里指在澎湖地区的相关政权的君王。

邸苑（dǐ yuàn）

府邸和宫苑。

骑鲸（qí jīng）

这里指将军去世，骑鲸是一种对死亡的隐晦说法，常表示仙家飞升之类，这里有一去不返的意思。

岙（ào）树

岙，指山间平地，岙树即生长在山间平地上的树。

嶙峋（lín xún）

这里形容地势突兀、高低不平的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘蛟龙失水愁’与‘燕雀处堂喜’相对比，鲜明地表现出不同角色在王朝兴衰中的不同状态。在情感表达方面，全诗充满了对往昔的追忆、对失败的叹惋以及对历史人物的同情。诗人通过对澎湖这片土地上发生的历史事件的描述，营造出一种苍凉、落寞的意境。主题思想上，诗人以吊古为主题，通过叙述澎湖相关的历史，反思王朝的兴衰成败，既有对失败者的同情，也有对历史沧桑变化的感慨。诗中用典较多，如‘田横’的典故，增强了诗歌的历史厚重感。诗人以景衬情，像‘蛎滩咫尺生风雨’这样的景色描写，烘托出一种不安和动荡的氛围，从而更好地表达出历史的变幻无常所带来的惆怅之情。

速览

《澎湖吊古歌》是清代诗人杨浚的作品，主题为吊古伤今、历史感、苍凉意境、用典。河山半壁足千古，海上孱王留片土。 三十六屿邸苑开，蛎滩咫尺生风雨。 忆昔千艘金厦来，七年监国胡为哉。 将军骑鲸去不返，…