台南竹枝词 其三

译文

城西有歌舞的场所，对着门的都是浓妆艳抹的女子。为什么要以黑齿为美呢，整天都在嚼槟榔。

注释

矜（jīn）

在此处可理解为崇尚、自夸的意思。如‘自矜功伐’中的‘矜’也有类似的意思。

黑齿

在当地可能是一种独特的审美习俗，将牙齿染黑。

镇日

整日、整天的意思，是一种口语化的表达。

赏析

这首诗以简洁生动的笔触描绘了台南的一种独特的社会风貌。从文学手法上看，诗人采用白描的手法，直接描述城西歌舞场的场景以及女子的外貌特征和行为习惯，简洁而形象地勾勒出画面。在情感表达方面，诗人可能带着一种好奇和疑惑的态度，对当地女子矜黑齿和嚼槟榔的习俗感到不解。在意境营造上，‘城西歌舞场，当门皆艳妆’给人一种热闹、艳丽的感觉，而后面两句则在这种艳丽热闹的场景中引入特殊的习俗，形成一种独特的氛围。主题思想主要是对台南地区特定风俗的记录与展现，反映出不同地域文化之间的差异。

速览

《台南竹枝词 其三》是清代诗人罗大佑的作品，主题为风俗诗、白描、地域文化、好奇。城西歌舞场，当门皆艳妆。 何因矜黑齿，镇日嚼槟榔。