桃花扇题词 其二

译文

在歌舞升平的故事里谈论南朝，战争的气息消散后只余下粉黛佳人的娇美模样。如同一局残败的棋局反映着国家命运，千秋功过就留给渔父樵夫去评论吧。

注释

粉黛（fěn dài）

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后用以喻指美女。

社稷（shè jì）

社为土神，稷为谷神，古时君主都祭祀社稷，后来就用社稷代表国家。

渔樵（yú qiáo）

渔夫和樵夫，这里泛指普通百姓。

赏析

从文学手法上看，首句‘舞衫歌扇话南朝’通过‘舞衫歌扇’这一典型的歌舞享乐意象，直接点明要讲述的是南朝的故事，用小的意象引出大的时代背景，以小见大。‘兵气销沉粉黛娇’形成鲜明对比，‘兵气销沉’象征着国家军事上的衰落、动荡的平息，而‘粉黛娇’则是描绘出看似繁华的宫廷女子生活，这种对比深刻地揭示出南朝衰败背后纸醉金迷的社会现实。情感表达上，诗中蕴含着一种对南朝兴衰的感慨之情，既有对往昔繁华消逝的叹惋，又有对国家命运如残棋般不可挽回的悲哀。在意境营造方面，前两句构建出一种繁华落幕的意境，歌舞与兵气、粉黛相互交织，给人一种历史的沧桑感。主题思想上，诗人通过对南朝的描述，表达了对历史兴亡的思考，后两句‘一局残棋明社稷，千秋评论付渔樵’更是将这种思考升华，把国家社稷的命运比作一局残棋，而历史的功过评判则交给普通的渔父樵夫，体现出一种超脱与旷达，同时也暗示出历史的客观性和不可更改性。

速览

《桃花扇题词 其二》是清代诗人吕敦礼的作品，主题为叹兴亡、怀历史、用对比、小见大。舞衫歌扇话南朝，兵气销沉粉黛娇。 一局残棋明社稷，千秋评论付渔樵。