评何斌献地图予郑成功

译文

谁能料到在即将山穷水尽的时候，忽然有一个奇妙的举动。深深地隐藏（地图）出乎人们的意料之外，日日夜夜都让人猜疑。

注释

翻然（fān rán）

迅速而彻底地，此处形容何斌献地图的举动非常突然且重大

著（zhāo）

下棋落子或计策、手段，这里指何斌献出地图这一计策

赏析

从文学手法上看，此诗采用了先抑后扬的手法，首句‘谁料为将尽’制造出一种压抑、看似毫无转机的氛围，然后‘翻然一著奇’突然转折，形成鲜明对比，凸显出何斌献地图这一行为的奇特与重大意义。在情感表达方面，诗中充满了对何斌这一行为的惊叹与赞赏，‘翻然一著奇’直接表达出这种赞叹之情。在意境营造上，通过简洁的语句勾勒出一种充满悬念和意外的氛围，如‘深藏出意外，昼夜使人疑’，让读者感受到事情的神秘性。主题思想围绕着何斌献地图这一关键事件展开，体现了这一事件在当时局势下的独特性和重要性，它可能成为扭转局势的关键因素。

速览

《评何斌献地图予郑成功》是清代诗人江日升的作品，主题为叙事、转折、惊叹、意外。谁料为将尽，翻然一著奇。 深藏出意外，昼夜使人疑。