秋日谒延平郡王祠 其三

译文

三百年来朝廷培养士人待遇优厚，北方沦陷令人感伤中原大地。传承家风中的忠孝原本就没有遗憾，生儿子还必须要胜过孙权（仲谋）。

注释

养士（yǎng shì）

培养士人，这里指统治者对士人的优待与培养。古代士为四民之首，是治理国家等的重要阶层。

陆沈（lù chén）

也作‘陆沉’，在这里指国土沦陷。

蓟北（jì běi）

蓟州北部，在今河北北部一带，这里代指北方的国土。

仲谋

孙权的字，孙权为三国时期东吴的君主，在这里是作为一个典故引用，表达对子孙有能力、有作为的期望。

赏析

从文学手法上看，首句‘三百年来养士优’，通过时间跨度‘三百年来’的叙述，写出了一个较长的历史过程，‘养士优’则是一种概括性的描述，为后文的情感表达和主题呈现奠定基础。第二句‘陆沈蓟北感神州’，‘陆沈’表示国土沦陷，‘蓟北’点明北方的地域，以部分指代整体，用‘蓟北’来代表整个神州大地的沦陷，触景生情，营造出一种山河破碎的悲哀意境。情感表达上，既有对国土沦陷的悲痛之感，又有对家国命运的深切忧虑。从主题思想来说，全诗围绕着对国家命运的关心，通过回顾历史和借古讽今，传达出对现实中家国之事的看法。而‘传家忠孝原无恨，生子还须胜仲谋’这两句，运用典故，以孙权（仲谋）来强调对后人的期望，期望后人要有超越古人的能力和担当，以挽救家国于危亡之中，既有对传统忠孝品德的肯定，又有对现实中有所作为的强烈渴望。

速览

《秋日谒延平郡王祠 其三》是清代诗人何如谨的作品，主题为感时忧国、借古讽今、用典、抒情。三百年来养士优，陆沈蓟北感神州。 传家忠孝原无恨，生子还须胜仲谋。