台湾八景

译文

与远在漠北的苏武（子卿）的处境十分不同，雪花（六出）怎么会来陪伴我这个流寓的臣子呢。推开门看到一座山峰像是用玉堆砌而成，凝神望去那几点就好似堆积的银雪。炎热的南方特地展现出别样的景致，羁旅为官的我就好像遇到了老朋友。锦绣美丽的山川都看遍了，感觉这眼前的景色就像是翻新的画稿。

注释

回殊（huí shū）

与……很不同。

漠北

指蒙古高原大沙漠以北的地区。

子卿

苏武的字。苏武是西汉时期的大臣，出使匈奴被扣留。这里借指有特殊境遇的人。

六出（liù chū）

雪花的别称，因雪花多为六角形。

雁臣

指羁留在外不能归的臣子，古代以大雁按时迁徙来比喻人归家。

排闼（pái tà）

推门，撞开门。

砌玉（qì yù）

堆砌的玉，形容洁白。

凝眸（níng móu）

目不转睛地看。

炎方（yán fāng）

泛指南方炎热地区。

羁宦（jī huàn）

旅居在外地做官。

矾头（fán tóu）

山水画中山顶的石块。这里代指山水景色。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以苏武的典故起兴，将自己与苏武对比，写出自己身处台湾的独特境遇，引发读者的联想。颔联描写景色，采用比喻的手法，将山峰比作砌玉，将山上的积雪或白色物事比作堆银，生动形象地描绘出了台湾雪景的壮美。颈联中‘炎方’与‘开生面’形成一种反差，又以‘羁宦’的主观感受来写，将自然景色与个人的羁旅情感相融合。尾联‘金碧山川都看尽’写出了诗人遍览台湾景色后的一种感慨，‘矾头画稿觉翻新’把景色比作翻新的画稿，从视觉角度给人一种新奇之感。情感表达上，既有羁旅的孤寂惆怅，又有看到奇景的惊喜。在意境营造方面，通过对雪景和独特山川的描写，营造出一种清冷又不失新奇的意境。主题思想围绕着诗人在台湾的所见所感，既有身处异地的孤独，也有对台湾美景的惊叹与欣赏。

速览

《台湾八景》是清代诗人庄年的作品，主题为羁旅情、写景诗、用典故、融情于景。回殊漠北子卿身，六出何来伴雁臣。 排闼一峰疑砌玉，凝眸几点恍堆银。 炎方特为开生面，羁宦浑如遇故人。 金碧山川都看尽，…