永诀

译文

盖上棺木就成了永远的诀别，她的容貌还像花朵一样娇艳。衣襟和衣袖下的腰肢仍然纤细，发间的钗饰还没有失去光华。可怜那门窗上的金属搭扣（这里可能有特殊指代，也许是与逝者有关的物件），长久地遗憾那埋葬宫女的玉钩斜（这里可能借指逝者的埋葬之处）。曾经如同巫山云雨般的美梦，魂魄归向楚地的山峦是那么遥远。

注释

屈戍（qū shù）

有两种解释，一是门窗上的金属搭扣，这里可能是诗人用来指代与逝者有关的物件；二是屈戌儿，铜制或铁制的带两个脚的小环儿，钉在门窗边上或箱、柜正面，用来挂上钌铞或锁等。

玉钩斜（yù gōu xié）

古代著名的游宴地，在江苏扬州，这里可能借指逝者的埋葬之处，也可能是用此地的凄凉来烘托氛围。

楚岫（chǔ xiù）

楚地的山峦。岫，山穴，也泛指山峰。在这里表示魂魄的归处，营造出一种空灵、渺茫的感觉。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明‘永诀’这一主题，用‘盖棺’的沉重和‘容貌如花’的美好形成鲜明的对比，给人以强烈的冲击感。颔联通过描写逝者生前的衣着和外貌特征，‘襟袖腰仍细，裙钗鬓未华’，从细节处入手，进一步强化了逝者的年轻美丽，加深了这种悲剧色彩。颈联‘可怜金屈戍，长恨玉钩斜’运用借代的手法，‘金屈戍’和‘玉钩斜’可能是与逝者有关的特定物件或者地点，将情感具象化，使读者更能感同身受。尾联‘云雨巫山梦，魂归楚岫赊’化用‘巫山云雨’的典故，既暗示了逝者生前可能有美好的爱情或者梦想，又表达出魂魄归处的遥远渺茫，增添了一种凄凉、哀伤的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着对逝者深深的惋惜、悲痛与怀念之情。在意境营造上，诗中描绘出一位年轻美丽女子离世的画面，通过一些富有诗意的意象如‘金屈戍’‘玉钩斜’‘巫山梦’‘楚岫’等，构建出一种凄美、哀伤、空灵又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕对逝者的悼念以及对生命消逝的悲痛与感慨。

速览

《永诀》是清代诗人赵元安的作品，主题为悼亡、凄美、细节描写、借代。盖棺成永诀，容貌尚如花。 襟袖腰仍细，裙钗鬓未华。 可怜金屈戍，长恨玉钩斜。 云雨巫山梦，魂归楚岫赊。