辛亥1911年履端闻雷

译文

早有像云雷般震撼世间的愿望，如今传来第一声雷响。在元旦开始就化作甘霖（润泽万物），大自然及时地让雷声鸣响。（雷声）鼓动着天地乾坤的力量，蕴含着经营、化育万物的情感。（这雷声）能够使聋子听到、使糊涂的人清醒，剩余的恩泽庇佑着苍生百姓。

注释

夙（sù）

早，平素。例如‘夙兴夜寐’中的‘夙’也是早的意思。

为霖（wèi lín）

原指成雨，多用以指济世泽民。出自《尚书·说命上》‘若岁大旱，用汝作霖雨。’

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。如‘满腹经纶’。

化育（huà yù）

化生长育。指大自然的造化功能。

震聋发聩（zhèn lóng fā kuì）

发出巨响，让耳聋的人也能听到。比喻唤醒糊涂麻木之人。

荫（yìn）

庇荫，庇护。

赏析

从文学手法上看，首联‘夙有云雷愿，今传第一声。’开篇直接点明主旨，将长久以来的愿望与新年伊始的雷声相联系，起笔简洁有力。颔联‘为霖元旦始，造物及时鸣。’采用拟人的手法，赋予‘造物’以人的行为，说它让雷声在元旦及时响起以便化作甘霖，生动形象。颈联‘鼓动乾坤力，经纶化育情。’进一步拓展，把雷声的力量上升到鼓动乾坤，且蕴含着化育万物的情感，境界宏大。尾联‘震聋兼发聩，馀泽荫苍生。’则升华主题，从雷声的实际效果延伸到对世人的警醒以及对苍生的恩泽庇佑，表现出对新年新开始的一种积极向上的期盼和对世间万物的关怀。在情感表达方面，诗中充满了对雷的期待与赞美之情，也借此表达出一种积极入世、希望造福苍生的情感。在意境营造上，通过对雷的力量、作用等描写，营造出一种宏大、充满生机与希望的意境。主题思想围绕着新年听到雷声的感悟展开，表达了对雷的崇敬，对新年新气象的憧憬，以及对苍生的关怀。

速览

《辛亥1911年履端闻雷》是清代诗人赵元安的作品，主题为咏物、感怀、济世、宏大。夙有云雷愿，今传第一声。 为霖元旦始，造物及时鸣。 鼓动乾坤力，经纶化育情。 震聋兼发聩，馀泽荫苍生。