番俗 其二

译文

头发蓬松光着脚露出臀部，用一尺布缠在腰间显得很豪放。不要嫌弃用藤草束发简陋，女子的妖娆全在于插上鸡毛。

注释

跣足（xiǎn zú）

光着脚。跣，光着。在古文中常见用法，如《唐雎不辱使命》中‘布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。’

雎尻（jū kāo）

臀部。尻，在古汉语中常指臀部。

总发（zǒng fà）

束发。古代男孩成童时束发为髻，借指童年或少年。这里指番人束发的状态。

娆妖（ráo yāo）

娇艳美好。形容女子的姿态美丽。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如“蓬头跣足露雎尻，尺布缠腰结束豪”直接描绘出番人（少数民族）的外貌和着装特点，不加修饰，生动而直观。在情感表达方面，诗人并没有明显的褒贬倾向，只是以一种较为客观的态度去记录所见的番俗，通过细致描写展现出一种新奇感。在意境营造上，诗中描绘的画面极具原始和质朴的特色，使读者仿佛能看到番人的形象就在眼前。主题思想围绕着对番俗的描述展开，记录了番人的独特的发型、着装等风俗习惯，具有一定的民俗学意义。

速览

《番俗 其二》是清代诗人郑霄的作品，主题为民俗、白描、客观、外貌描写。蓬头跣足露雎尻，尺布缠腰结束豪。 总发莫嫌藤草陋，娆妖全在插鸡毛。