一品夫人 其一

译文

父母虽然生育了自己，但出嫁之后就不再依靠娘家了，深厚的恩情必须向着夫家来报答。能够知道为夫家守节就是孝顺，为什么到要离开（娘家）的时候却像要死了一样恋恋不舍呢。

注释

尽节（jìn jié）

为保全节操而牺牲生命，这里指女子为夫家守节。在封建礼教语境下，女子夫死不再嫁等行为被视为尽节。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直接陈述观点的手法，没有过多的修饰，简洁明快地表达出了封建时期对女性的一种价值观要求。情感表达上，体现出一种封建礼教下对女性的规训之情，缺乏对女性本身情感的尊重。在意境营造方面，比较平实，通过直白的话语勾勒出一种封建家庭伦理的场景。主题思想是宣扬封建礼教中女性出嫁从夫、以夫家为重、为夫家守节即为孝的观念，反映了当时封建思想对女性的压迫。这种观念在现代社会来看是非常落后的，是对女性的一种禁锢。

速览

《一品夫人 其一》是清代诗人陈维英的作品，主题为封建礼教、女性观、说教、伦理。父母虽生嫁即休，沈恩须向沈家酬。 能知尽节便为孝，何事临行若死留。