监国夫人 其二

译文

因为螟蛉冤案暗自神伤，在地下相随（也）愤恨难以舒展。把吕家的孩子换成嬴家的孩子还乐于占卜（这种命运），边疆（政权）转眼间就属于他人了。

注释

螟蛉（míng líng）

螟蛉是一种绿色小虫，蜾蠃是一种寄生蜂。蜾蠃常捕捉螟蛉存放在窝里，产卵在它们身体里，卵孵化后就拿螟蛉作食物。古人误认为蜾蠃不产子，喂养螟蛉为子，因此用‘螟蛉’比喻义子。这里‘螟蛉冤案’可能是指某种类似以假乱真、替换之类的冤案。

岩疆（yán jiāng）

险要的边疆。这里可引申为政权、疆土等重要的领地。

赏析

从文学手法上看，首句‘螟蛉冤案暗伤神’用典，‘螟蛉’的典故增添了一种历史文化的厚重感和神秘感，以冤案起笔，奠定了全诗悲怆的基调。情感表达上，诗人通过‘暗伤神’‘愤莫伸’直白地表达出一种悲愤之情，对所描述人物的遭遇深感同情与不平。在意境营造方面，诗中构建出一种压抑、愤懑的氛围，仿佛能看到主人公含冤地下，愤恨难消的情景。主题思想围绕着对不公平事件（这里暗示监国夫人的遭遇类似‘以吕易嬴’这种违背常理之事）的悲愤以及对政权易主的无奈与不甘。

速览

《监国夫人 其二》是清代诗人陈维英的作品，主题为悲愤、用典、同情、政治。螟蛉冤案暗伤神，地下相从愤莫伸。 以吕易嬴还乐卜，岩疆转瞬属他人。