台湾吟 其二

译文

身体涂抹色彩赤身裸体好似山麌（yŭ），有古代遗风并非是愚昧之举。用蔓草束起头发梳成分角的发髻，提着青筐到集市上去买角落之地（这里或指货物）。编织莎草像口袋一样箍住腰骨，截断竹子做成圆圈塞入耳珠之处。那蛮夷的曲子听来一个字也听不懂，在山岩下一边行走一边唱歌采摘春天的野菜。

注释

山麌（yŭ）

麌，古书上说的一种鹿类动物。这里形容原住民的一种状态。

陬隅（zōu yú）

角落，这里可理解为集市上售卖的物品所在之处或者货物。

编莎（suō）

莎，莎草。编莎即编织莎草。

橐（tuó）

口袋。

赏析

这首诗在文学手法上采用了白描的手法，如“漆身裸体类山麌”等句，细致地描绘出台湾原住民的外貌、服饰、生活习惯等方面的特征，生动地展现出一幅台湾原住民的生活图景。在情感表达方面，诗人没有表现出歧视或者贬低，更多的是一种客观的记录和对这种古老遗风的新奇感。在意境营造上，通过对原住民独特的生活细节描写，构建出一种原始、质朴的意境。从主题思想来看，它记录了台湾原住民独特的文化风俗，反映出当时台湾地区丰富多元的文化生态，也从侧面体现了当时台湾地区与中原文化不同的地域文化特色。

速览

《台湾吟 其二》是清代诗人黄学明的作品，主题为风土诗、民俗描写、白描手法、原始质朴。漆身裸体类山麌，有古遗风不是愚。 蔓草束头分角髻，青筐归市买陬隅。 编莎似橐箍腰骨，截竹为圈塞耳珠。 蛮曲听来无一字，…