乘小舟登岸宿嵵里陈氏祠堂

译文

乘坐小船靠岸后住宿在嵵里的陈氏祠堂。

船刚刚停稳，放炮的声音接连响起。

老老少少像蚂蚁一样聚集起来，知道是救济的船只来了。

黄九招手邀请，把小船招呼到跟前。

劝我暂且上岸，这样心里就踏实不用悬着了。

随从们都觉得不行，说我是大官。

浪涛涌起百丈之高，船小得像一片叶子。

怎么能冒险前行，而使重要的事情失败呢。

这话听起来也有道理，我的想法却不这样认为。

姑且让黄九试一试，只见他来来去去轻快敏捷。

抱着官印一起登上岸，海水打湿了衣裳。

渔人脱下蓑衣斗笠，盖在我身上也很让人怜惜。

父老乡亲们围上来迎接，环绕着下拜还点燃了香。

说有个小祠堂，可以暂时在那里活动。

到岸后反而晕眩起来，想要说话却无法表达。

坐定后询问百姓的疾苦，父老们双眼流下泪水。

说是遭受了去年的旱灾，颗粒无收。

说是遭受了去年的风灾，庄稼都没有收成。

说是遭受了去年的雨灾，咸水四处飞溅。

说是遭受了去年的寒灾，身体都变得弯曲了。

找食物没有地方去，出海讨生活也难以自由。

不只是有人员死伤，灾祸还波及到鸡犬牛。

虽然有贤能的父母官，钱财粮食也时常救济。

我们百姓饥饿的人太多了，有救济怎能周全。

勉强支撑过残冬，新的一年又有谁来筹划呢。

海船不能到来，海风不肯停止。

听说您辛苦长途跋涉而来，老百 姓又欢喜又担忧。

盼望您就像盼望丰收，希望现在的疾苦能够痊愈。

听了这些话心里十分悲痛，我的眼中也满是泪水。

告诉百姓暂且不要担忧，皇上的恩德实在是周全广泛。

大官们听到报告写信，日夜商讨水灾之事。

局部的灾害已经上报，命令我来查验灾情。

官府拿出钱财，实在的好处一定会普遍惠及。

既然已经救济你们的食物，还会免除你们所欠的债务。

何况还有台湾的米，两地的粮食加起来。

薯干和钱财，可以满足你们。

因为我被风浪阻挡，让百姓远远挂念。

你们百姓暂且安心，暂时回到你们的港湾。

明天就会打开仓库发放粮食，大人小孩都不会有差错。

父老们各个高兴起来，嘴里还在不停地念叨。

东家献上茶汤，西家献上帷幕床帐。

帷幕床帐破旧但是干净，茶汤苦涩但是浓郁。

让我心里忘记了危险，接受这些心中有愧疚。

行李接连不断地送来，僮仆一个接一个地到来。

狭小的房间不能容纳，何必要求一切完备呢。

打扫地面用来做饭，商量床的摆放位置。

一个晚上也很忙碌，僮仆们太多事了。

接连几个晚上在海上像踩在虚空，现在终于踏上实地。

在海边散步，在墙的东面看到了一座寺庙。

庙宇的样子多么衰败，破墙上张贴着告示。

洋洋洒洒数百字，每一个字都像一颗眼泪。

劝百姓互相救济，劝百姓互相借贷赠送。

还没有读完，就感叹这是多么贤能的好官啊。

所以海边的百姓，即使饿死也没有怨言。

回来后吃不下饭，一觉睡去寻求熟睡。

回头看所乘坐的船，就在门前非常危险。

痛苦过去后再想起来还是痛苦，心中仍然害怕。

注释

汛炮（xùn pào）

旧时军队或水上警察等为警戒、通报等而放的炮。

赈恤（zhèn xù）

救济抚恤。

伛偻（yǔ lǚ）

腰背弯曲，这里形容百姓因灾荒而身体受损的状态。

赒（zhōu）

接济，救济。

绸缪（chóu móu）

这里指筹划，为新的一年做准备。

忒僭（tè jiàn）

差错，失误。

酽（yàn）

浓，味厚，形容茶汤的苦涩浓郁。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，以叙事为主线，详细地描述了自己登岸视察灾情的过程。从登岸的起因，包括黄九的邀请，随从的担忧，到自己上岸后的所见所闻所感，情节层层递进。在情感表达方面，既有对百姓疾苦的深切同情，如父老诉说灾情时诗人的悲从中来，‘闻言心孔悲，我亦涕盈眸’，也有对圣恩的宣扬，让百姓不要担忧，皇恩浩荡会救济百姓。在意境营造上，通过对灾民困苦生活的描写，如‘谓遭去年旱，颗粒不得收。谓遭去年风，禾麻皆无秋。谓遭去年雨，咸水飞飕䬟。谓遭去年寒，肢体成伛偻。’营造出一种灾荒过后民生凋敝的凄惨意境。主题思想上，展现了灾荒之年百姓的苦难、地方官的贤能以及朝廷的恩泽，体现出诗人对百姓的关怀以及对上下一心共渡难关的期望。整首诗风格质朴，以通俗易懂的语言记录了这一事件，使读者能够直观地感受到当时的场景。

速览

《乘小舟登岸宿嵵里陈氏祠堂》是清代诗人周凯的作品，主题为叙事诗、写实、民生疾苦、同情百姓。泊舟既初定，汛炮声连连。 老幼集如蚁，知是赈恤船。 黄九手招邀，小艇呼来前。 劝我且登岸，实地心无悬。 从者皆不可，云…