寄台湾平远山观察庆诗以代柬

译文

如果说澎湖这一岛屿可以舍弃，可它与台湾和厦门相互连接支援。它高高耸立在茫茫大海之中，狭小的疆土难以与大陆的县相比。不生长禾苗却生长杂粮，百姓习惯在波涛之上以打鱼耕种为生。去年秋天台湾遭受飓风灾害，咸雨纷飞浪花飞溅。今年春天我在渤海扬起船帆，海面上阵阵波涛让人心惊胆战。等到达澎湖时天色已晚，那里的人没有正常的气色，脸都变了样。只能得到薯丝煮成糊，每天只能捞海菜充饥。如果不是义仓里有三千钱，百姓的性命就像悬于一线快要断绝。凤山的徐县令亲眼所见这些情况，与两位属官一同查点户口。斟酌救济受灾百姓办了八分，薯米金钱也都分发到位。圣上的恩德像大海一样汪洋广阔，上级官府关心百姓尤其深切。蔡子在澎湖是出类拔萃的人才，献给我的新诗十分美好。他心里悲伤故乡没有多少储备，想用社仓来救济饥荒。书生的见识不能说很周全，我读他的诗心里暗暗赞许。未雨绸缪连普通百姓都知道，齐心协力救济灾荒我们这辈人也能看到。社仓与义仓道理相同，只是可怜澎湖百姓孱弱疲惫。台湾乃是产米的地区，为什么不权衡盈亏灵活变通呢。用多余的来补充不足，集合众人之力工程容易建成。调拨数千石粮食资助澎湖，有备无患百姓就会欢欣喜悦。社仓义仓分开或者兼用，官府捐赠还是民众捐赠随大家方便。常平仓的数额设有现成的规制，兵米不多也曾借来碾用。只要让海岛上仓库富足，家家都能吃饱米价就会低廉。倘若遇到旱灾水灾这样的灾害，百姓就不会像匆忙筑巢的燕子一样慌张。我称您在台海是被人称颂的神明之官，必定有深远的谋略使百姓安乐。本应同舟共济一起献出智慧，我越职谋划自觉有些冒昧。写这首歌就当作书信，只希望能博得您打开信件时微微一笑。明天听说就要开船，还没见到风浪我的笔先颤抖了。

注释

控援（kòng yuán）

连接、支援。

沧溟（cāng míng）

大海。

褊小（biǎn xiǎo）

狭小。

渔佃（yú diàn）

打鱼耕种。

咸雨（xián yǔ）

含盐分的雨。

心旌（xīn jīng）

心情，心神。

縻（mí）

粥。

灾黎（zāi lí）

灾民。

婉嬿（wǎn yàn）

美好。

饥馑（jī jǐn）

饥荒。

孱（chán）

瘦弱。

盍（hé）

何不。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对澎湖地区的自然状况、百姓生活、遭受灾害后的惨状以及救灾措施等多方面的描写，生动地展现出当地的真实情形。例如‘今春渤澥我开帆，海波阵阵心旌战。及抵澎山日已迟，人无人色面非面。’细腻地描绘出自己在海上的感受和到达澎湖时看到百姓的惨状。情感表达丰富，既有对澎湖百姓受灾后的怜悯同情，如‘那得薯丝煮为縻，但捞海菜日充咽。苟非义仓钱三千，民命不绝已如线。’深刻地写出百姓受灾后食不果腹、命悬一线的惨况；又有对蔡子的赞赏，对当地官员救灾行为的肯定，还有对台海地区能够更好应对灾害、改善民生的期望。在意境营造上，以大海为背景，展现出澎湖地区在大海中的渺小与生存的艰难，如‘屹立沧溟大海中，褊小疆隅难比县。’主题思想围绕澎湖地区的民生状况展开，涉及灾害、救济、储备等多方面的内容，表达了对改善澎湖百姓生活的关切和对台海地区发展的美好期望。

速览

《寄台湾平远山观察庆诗以代柬》是清代诗人周凯的作品，主题为写实、悯民、赞才、救灾。澎湖一岛若可弃，乃与台厦相控援。 屹立沧溟大海中，褊小疆隅难比县。 不产禾苗产杂粱，习惯波涛业渔佃。 去秋台飓风为灾，…