刘良卿巡检功澎索诗戏赠二绝 其一

译文

澎湖还没有被叫做湖的习惯，像这样的‘湖’天下没有第二个。您曾经到君山去划船游玩过，（那您）估量一下（这澎湖）能抵几个洞庭湖呢。

注释

巡检

官名。宋代开始设置，主要负责地方治安等事务，在州县或关津要道都有设置，这里指刘良卿的官职。

功澎

可能是指刘良卿在澎湖的功绩之类，具体指代需结合更多背景，这里是对刘良卿身份等的一种界定。

索诗

索要诗歌。表示刘良卿请求诗人作诗。

泛棹（zhào）

泛舟，划船。‘棹’本指船桨，这里指代船。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，将澎湖与洞庭湖进行对比。诗的首句指出澎湖虽名为湖，但人们还没有习惯将其当作普通意义上的湖来称呼，次句强调澎湖的独特性，天下无双。后两句通过提及君山泛棹的经历，把君山所在的洞庭湖与澎湖进行比较，在这种对比中突出澎湖别具一格的特色。从情感表达上看，带有一种诙谐幽默的趣味，对刘良卿巡检所处的澎湖地区充满了新奇感和调侃之意。在意境营造方面，以人们熟知的洞庭湖为参照，构建出一种既熟悉又陌生的画面感，让读者在脑海中对澎湖有了一种特殊的印象。主题思想上，主要是借对澎湖独特性的描述以及与洞庭湖的对比，来回应刘良卿巡检索诗的情境，展现澎湖的魅力。

速览

《刘良卿巡检功澎索诗戏赠二绝 其一》是清代诗人周凯的作品，主题为诙谐、对比、写景、赠答。澎湖未解作湖呼，如此名湖天下无。 君向君山曾泛棹，量来几个洞庭湖。