澎湖杂咏二十首和陈别驾廷宪 其二十

译文

屈指算来是谁最先写出好的诗句呢，想来只有施肩吾了。那些黑皮肤的年轻人是红头发的种族，哪里能看到他们像燃犀照怪一样去采珠呢。

注释

琢句（zhuó jù）

推敲诗文的字句。

燃犀（rán xī）

传说点燃犀牛角可以照见水中怪物。出自《晋书·温峤传》的典故。

赏析

从文学手法上看，首句以设问开篇，引起读者的好奇与思考，次句给出答案，点明施肩吾在创作上的先行地位。后两句描绘了当地独特的人物形象，'黑皮年少红毛种'是对当地种族外貌特征的描写，很有画面感。在情感表达上，既有对施肩吾文学成就的推崇，又似乎对当地不同种族的一种特殊看待，也许包含着一种新奇、陌生之感。在意境营造方面，前两句通过对文学创作的追溯，营造出一种带有文化底蕴的氛围，后两句则切换到当地的人物画面，从文化的层面转到现实的族群风貌层面。主题思想大概围绕着对当地独特人文风貌的感慨，以及对文学传统的敬重。

速览

《澎湖杂咏二十首和陈别驾廷宪 其二十》是清代诗人周凯的作品，主题为怀古、人物描写、文化敬重、新奇感。屈指何人先琢句，算来惟有施肩吾。 黑皮年少红毛种，那见燃犀照采珠。