壬辰1832春仲来澎抚恤三阅月而蒇事公馀阅蒋怿庵同年所辑澎湖续编有前刺史陈廷宪澎湖杂咏诗勉成和章即为怿庵同年志别

译文

当年开辟蜀道时有五个大力士（五丁），遗留的金子哪里还能找到一星半点呢。如今物价昂贵如同牛后的柴草如同桂木般贵重（薪桂），微微用鼻子嗅一嗅能闻到百草的芳香。

注释

蒇（chǎn）事

完成事情。‘蒇’有完成、解决的意思。

五丁

传说中的五个力士。常用来指代艰辛伟大工程的开辟者等，出自古代蜀地传说。

薪桂

柴禾像桂木一样昂贵，形容物价昂贵。

鼻观

这里指鼻子，是一种较为文雅的说法。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故‘蜀道辟五丁’，以古代开辟蜀道这一充满传奇色彩的事件起笔，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。后句‘遗金何处觅零星’则从往昔转向当下，形成古今的对照。第二句中‘牛后同薪桂’使用比喻手法，把物价的昂贵比作牛后的柴草像桂木一样珍贵，生动地表现出当时生活成本之高。而‘鼻观微闻百草馨’又突然从物质层面转向对自然气息的描写，在结构上有宕开一笔的效果，在意境上营造出一种在忙碌、困窘（物价贵暗示生活不易）的尘世生活中，还能感受到自然百草香气的悠然意境。情感表达上，有对往昔繁华不再的感慨，也有对当下生活状态的一种喟叹，同时在细微之处又能感受到诗人对自然的一种欣赏之情。主题思想上，通过古今对比、不同事物的关联描写，反映出当时社会的经济状况以及诗人复杂的心境。

速览

《壬辰1832春仲来澎抚恤三阅月而蒇事公馀阅蒋怿庵同年所辑澎湖续编有前刺史陈廷宪澎湖杂咏诗勉成和章即为怿庵同年志别》是清代诗人徐必观的作品，主题为用典故、古今对比、物价描写、自然描写。蜀道当年辟五丁，遗金何处觅零星。 近时牛后同薪桂，鼻观微闻百草馨。