赤嵌城

译文

赤嵌城俯瞰着汪洋大海，岛屿显得孤独，周围的楼阁依傍着菰蒲。一番风雨惊醒了残留的梦境，万顷波涛使宏伟的抱负冷却。戍守的士兵和战船占据着有利地形，桑麻遍地、鸡犬相闻依附着京都。民间近来已经推行文教，不再是偏远之地以前的模样。

注释

赤嵌（qiàn）城

地名，在今台湾台南。

菰（gū）蒲

菰和蒲，都是水生植物。这里指水边的植物景观。

壮图

宏伟的意图、抱负。

戍卒

戍守的士兵。

戈船

古代战船的一种。

蟠（pán）

盘曲，环绕。这里表示占据有利地势。

天都

这里指京都，代表国家的中心。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷的门，这里借指民间。

敷文教

推行文化教育。

殊方

远方，异域。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘俯’字勾勒出赤嵌城的地势高耸，‘孤’字写出岛屿的孤立状态，‘周遭楼阁倚菰蒲’描绘出周边的景象，有很强的画面感。颔联运用借景抒情的手法，‘一番风雨’和‘万顷波涛’既是眼前实景，又象征着外界的动荡不安，‘醒残梦’‘冷壮图’表达出一种失落和无奈的情绪。颈联通过‘戍卒戈船’与‘桑麻鸡犬’的对比，展现出军事防御与百姓生活的不同景象，一刚一柔。尾联‘闾阎近已敷文教，不是殊方旧楷模’点明主旨，体现出此地在文化教育方面的改变，不再是从前偏远地区的落后模样。在意境营造上，既有汪洋大海、风雨波涛的壮阔，又有楼阁菰蒲的宁静，二者相互映衬。情感表达上，既有对往昔梦想难以实现的惆怅，又有对当地发展变化的欣慰。主题思想上，通过描写赤嵌城的景象、军事、民生和文化等方面，展现出该地的发展变化。

速览

《赤嵌城》是清代诗人宋永清的作品，主题为写景、抒情、感慨、变化。城俯汪洋岛屿孤，周遭楼阁倚菰蒲。 一番风雨醒残梦，万顷波涛冷壮图。 戍卒戈船蟠地利，桑麻鸡犬附天都。 闾阎近已敷文教，…