纪许逆滋事五古十二首

译文

广东的叛匪比一般贼人更加狠毒，攻打村庄肆意地杀戮掳掠。竖起营帐挂起帅旗，榜文贴出宣告中军府的设立。主帅旗帜下只有李受（可能是匪首之类的人物），（伟中，这里不清楚确切所指之人，应该是）被误认作是辅佐之人。飞速传檄文调动三军，分开扎营并且编排队伍。溪南的五百座村庄，一把火就变成了焦土。我们百姓到底有何罪过，只能在风中吃饭夜晚露宿。哭天喊地地跑来，竟然没有安身之处。死去的人横七竖八杂乱地躺着，活着的人还遭受痛苦。平公怀着菩萨般的慈悲心肠，流着眼泪对百姓进行招抚。

注释

粤匪（yuè fěi）

这里指广东地区的叛匪，‘粤’是广东的简称，‘匪’表示匪徒、叛匪。

杀虏（shā lǔ）

‘杀’即杀戮，‘虏’有掳掠的意思，在这里表示叛匪在村庄中肆意杀戮和掳掠百姓。

列幕（liè mù）

排列起营帐，‘列’是排列的意思，‘幕’在这里指营帐。

榜起（bǎng qǐ）

张贴榜文宣告（某事），‘榜’在这里是榜文的意思，‘起’有兴起、建立的引申义，这里表示宣告中军府的设立。

飞檄（fēi xí）

飞速传递檄文，‘飞’表示快速，‘檄’是古代官府用以征召或声讨的文书。

赏析

这首五言古诗以纪实的手法描绘了一场由纪许逆引发的祸乱。从文学手法上看，采用白描的方式，如‘粤匪毒于贼，攻庄恣杀虏’直接描写叛匪的狠毒与残暴行径，不加修饰却生动地呈现出当时恐怖的场景。在情感表达方面，诗中饱含对百姓深切的同情，‘我民竟何辜，风餐夜宿露’一句，以反问的形式强烈地表达出百姓无辜受难的愤懑与同情。在意境营造上，描绘出一片凄惨的画面，如‘溪南五百庄，一炬成焦土。死者纷狼籍，生者犹罹苦’，五百村庄成焦土，死伤者一片狼藉，生动地营造出战争灾难后的凄惨意境。主题思想围绕着对叛匪恶行的揭露以及对受难百姓的同情和平公善举的叙述展开，深刻地反映了当时社会的动荡不安以及百姓的苦难生活。

速览

《纪许逆滋事五古十二首》是清代诗人黄文仪的作品，主题为纪实、同情百姓、战乱、白描。粤匪毒于贼，攻庄恣杀虏。 列幕挂帅旗，榜起中军府。 主帜惟李受，伟中误为辅。 飞檄调三军，分营并设伍。 溪南五百庄，一…