梅 其十一

译文

被雪花覆盖之处仿佛是美玉砌成的瑶台仙境，寒冷的雪夜对着清酒把盏。酒意渐醒之时梦中思绪随风轻轻卷动，美玉般的花瓣飞落，铺满了青色的苔藓。

注释

瑶台（yáo tái）

传说中神仙居住的地方，这里用来形容雪景下如同仙境一般的地方。

琼英（qióng yīng）

本指似玉的美石，这里指梅花花瓣，以琼英喻梅花，写出梅花的美丽高洁。

苍苔（cāng tái）

青色苔藓，点明了梅花飘落的地点，与整体的清冷氛围相呼应。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘雪花封处是瑶台’，将被雪花覆盖之处比作瑶台，增添了一种梦幻般的仙境之感。在写作顺序上，首句先营造出雪景下如瑶台的大环境，次句点明人物活动即在雪夜饮酒，后两句则是写酒醒后的所见，由静到动，层次分明。情感表达方面，有一种清冷孤寂之感，在雪夜独自饮酒，醒来面对琼英飞落的景象，隐隐透露出诗人对这种清幽之境的沉醉与些许惆怅。在意境营造上，通过雪花、瑶台、清樽、风、琼英、苍苔等意象，构建出一个清冷、幽静、雅致的意境。主题思想上，借对雪夜梅景的描写，表达了诗人对清幽之境的喜爱与内心的寂寥之情。

速览

《梅 其十一》是清代诗人黄文仪的作品，主题为咏物诗、清冷、孤寂、写景。雪花封处是瑶台，冷对清樽雪夜开。 酒醒梦回风细卷，琼英飞落满苍苔。