宿阿公店

译文

几间茅草屋环抱着孤独的小村，多少旅途奔波沾满征尘的人傍晚来投宿。狗习惯了迎接客人就好像在询问消息，鸡为什么追逐客人还大声狂叫。更深夜静篝火燃烧的喧闹打破初时的寂静，半夜里炊烟升起饭食又开始准备。能发现英雄的人谁有那样独特的眼光呢，不如洗洗脚暂且倒酒畅饮。

注释

征尘（zhēng chén）

远行中身上沾染上的尘土，也指旅途中所经历的事。

篝火（gōu huǒ）

古指用竹笼罩的火，现指在野外燃起的一堆一堆的火焰。

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。

濯足（zhuó zú）

洗脚，常表示一种闲适、超脱的生活状态，出自《孟子·离娄上》：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’

倾壶（qīng hú）

指斟酒。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅乡村小店傍晚到夜间的景象。通过描写茅店、征尘、犬、鸡、篝火、炊烟等乡村常见的元素，营造出一种质朴又带有旅途烟火气的氛围。

在写作手法上，首联采用了白描手法，数间茅店、抱村孤简单几笔勾勒出小店的位置与环境，多少征尘向晚投则点明投宿之人的状态。颔联运用拟人的手法，将犬迎人、鸡逐客的情景生动地描写出来，赋予犬鸡以人的情感动作，使画面富有生活气息。颈联通过更阑、夜半的时间推移，描写篝火喧初寂和炊烟馔又铺的场景，动静结合，以动衬静，突出夜晚小店的忙碌。尾联则从前面的写景叙事突然转到抒情议论，通过物色英雄谁只眼的反问，表达出一种对英雄难遇知音的感慨，不如濯足且倾壶则表现出一种旷达洒脱的情怀，对现实有一定的超脱之感。整体情感表达较为复杂，既有旅途之中的羁旅之感，又有对世事的感慨，还有在这种境遇下的自我解脱。主题思想上反映了旅途生活的一个侧面，也透露出诗人对人生境遇的思考。

速览

《宿阿公店》是清代诗人钱元煌的作品，主题为羁旅诗、白描、拟人、抒情。数间茅店抱村孤，多少征尘向晚投。 犬惯迎人如问信，鸡何逐客太狂呼。 更阑篝火喧初寂，夜半炊烟馔又铺。 物色英雄谁只眼，…