宿淡水草舍对竹

译文

草屋已经很简陋了，但是有竹子就值得停留。竹子稀疏之处可以看到月亮，寒冷的时候容易让人感到秋意。到了夜晚，尘世的烦嚣都安静下来，满庭空明翠色好像在流动。羡慕你有如此高雅的情致，我也悠然地想要学习王子猷（对竹的喜爱）。

注释

堪（kān）

可以，能够。

空翠

指绿色的草木。

高致

高雅的情致、格调。

子猷（yóu）

即王徽之，字子猷，东晋名士，性卓荦不羁，爱竹成癖。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，点明草庐虽陋，但因有竹便值得停留，简洁直白地表达出对竹的喜爱。颔联‘疏处可通月，寒时易感秋’描写竹子的稀疏与在寒时给人的感觉，运用视觉描写竹子的疏密，同时将竹子的寒与秋意相连，既写出竹子的外在形态，又写出一种清冷的氛围，情景交融。颈联‘烦嚣入夜静，空翠一庭流’是全诗的妙笔之处，前半句通过对比，白天的烦嚣与夜晚的安静形成鲜明对比，后半句运用通感的手法，将视觉上的‘空翠’转化为如同水流般的动态感觉，营造出一种静谧又灵动的意境。尾联‘羡尔多高致，悠然学子猷’运用典故，借王子猷爱竹的典故，表达自己对竹子高雅情致的羡慕，升华了喜爱竹子的情感主题。整首诗表达了诗人对竹子的喜爱、赞赏之情，也借竹子的高雅情致来表达自己对宁静、清幽生活的向往。

速览

《宿淡水草舍对竹》是清代诗人钱元煌的作品，主题为咏物、抒情、清幽、借景。草庐亦已陋，有竹便堪留。 疏处可通月，寒时易感秋。 烦嚣入夜静，空翠一庭流。 羡尔多高致，悠然学子猷。