吊台湾 其一

译文

回忆起曾经从海上探寻台湾的踪迹，如今却像隔着蓬莱仙山般相隔极远。那如海市蜃楼般的台湾城郭随着海水消逝（暗指被侵占），那如桃花源般的天地被云雾遮蔽（被封锁）。可怜台湾像背负大地的巨鳌一样力量单薄，只能在列强如狼般的吞食下苟且偷生。（台湾）完全不懂得（在侵略者面前）有高低贵贱之分，（因这样的妥协）边疆的战云从此开始汹涌起来。

注释

蓬山（péng shān）

蓬莱山，是神话传说中的海上仙山，这里用来形容台湾与大陆相隔遥远，如仙境般难以触及。

蜃市（shèn shì）

即海市蜃楼，一种因光的折射而形成的自然现象，这里用来比喻台湾曾经美好的景象，如今已不复存在。

鳌戴（áo dài）

神话中巨鳌背负大地，这里指台湾，表达台湾承受着巨大压力却无力反抗。

狼吞（láng tūn）

像狼一样贪婪地吞食，形容列强对台湾的侵略。

亢卑（kàng bēi）

高低贵贱，这里指在侵略者面前应有的态度。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将曾经的海上探寻和如今的遥远相隔进行对比，突出台湾与大陆的隔离之远，今非昔比之感油然而生。颔联以‘蜃市楼台’和‘桃源天地’比喻台湾美好的景象，‘随水逝’‘付云封’形象地描绘出台湾被侵占后的惨状，化抽象为具体，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，全诗充满了对台湾的深切同情，如‘怜他鳌戴偏无力’一句，把台湾比作无力的鳌，写出它在列强侵略下的弱小无助。在意境营造方面，通过对蓬莱山、蜃市、桃源等神话和美好意象的运用，营造出一种曾经美好却被破坏的凄美意境。主题思想上，表达了对台湾被侵占的悲痛之情，同时也有对台湾在侵略者面前缺乏抗争意识的批判，反映出对国家边疆局势的深深忧虑。

速览

《吊台湾 其一》是清代诗人陈季同的作品，主题为忧国忧民、感怀台湾、批判意识、借景抒情。忆从海上访仙踪，今隔蓬山几万重。 蜃市楼台随水逝，桃源天地付云封。 怜他鳌戴偏无力，待到狼吞又取容。 两字亢卑浑不解，…