吊台湾 其三

译文

鲸鱼吞食一直到鲲身岛（台湾岛的一部分），打渔的人艰难跋涉（暗指百姓生活艰难）哪能去询问渡口（指台湾陷入危机难寻出路）。不要只守着旧有的屏障（指清政府守旧不知变革图强）而不能保卫（台湾），一下子就忘记了唇齿相依（台湾与大陆的关系）应当依靠革新。眼前看到的江山（台湾）如同囚徒一样悲泣，故乡令人伤心（因为已沦陷），只能与鬼为邻。传话给赤崁（台湾地名）的各位父老乡亲，沧海桑田历经劫难也是有前世因缘的。

注释

鲸鲵（jīng ní）

本义是鲸鱼，在这里比喻凶恶的敌人，侵略者。

鲲身

台湾岛西南海边的沙汕，这里代指台湾岛的一部分。

蹒跚（pán shān）

腿脚不灵便，走路缓慢、摇摆的样子，这里形容民众生活的艰难。

屏藩

屏风和藩篱，比喻卫国的重臣或国土，这里指保卫台湾的力量。

唇齿

嘴唇和牙齿，比喻互相依存的关系，这里表示台湾与大陆关系紧密。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用来代指故乡。

赤崁（chì kàn）

台湾的一个地名。

海桑

即‘沧海桑田’，比喻世事变化很大。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，以‘鲸鲵’喻侵略者，形象地写出侵略者对台湾的吞噬。‘渔父蹒跚许问津’则暗示了台湾民众在这种侵略下的艰难处境。颔联运用对比，‘莫保屏藩空守旧’批判清政府守旧不知变通来保卫台湾，‘顿忘唇齿藉维新’点明台湾与大陆唇齿相依，应当革新图强，通过对比，深刻地揭示出台湾沦陷的原因。情感表达上，全诗充满着对台湾沦陷的悲痛之情，如‘江山触目囚同泣，桑梓伤心鬼与邻’，将台湾的山河拟人化，好像囚徒一样哭泣，故乡如同与鬼相邻般凄惨，这种情感表达十分沉痛。在意境营造上，诗中描绘出一幅台湾沦陷后的凄惨画面，山河悲泣，故乡成鬼蜮，让人感受到无尽的悲哀。主题思想围绕着对台湾沦陷的悲痛、对清政府守旧不能保卫台湾的批判以及对台湾民众的深切同情展开。

速览

《吊台湾 其三》是清代诗人陈季同的作品，主题为忧国忧民、批判现实、台湾沦陷、悲戚意境。鲸鲵吞噬到鲲身，渔父蹒跚许问津。 莫保屏藩空守旧，顿忘唇齿藉维新。 江山触目囚同泣，桑梓伤心鬼与邻。 寄语赤崁诸故老，…