题西云岩杂咏 其一

译文

独自端坐在禅堂学习高深的佛法，不要抱怨永远对着孤灯（的寂寞）。清风从三面有窗的灵室吹进来，月光照着寒床上独枕手臂（的自己）。想要敲木鱼向佛祖祈求，偏偏只能与山中僧人一同探究如飞絮般飘忽不定的因果。何况此地离西天很近，极高的山顶上有几层烟云覆盖。

注释

兀坐（wù zuò）

独自端坐。兀，独自、孤独的意思。

上乘（shàng chéng）

佛教用语，指高妙的境界或上品，这里指高深的佛法。

肱（gōng）

胳膊由肘到肩的部分，这里指胳膊。

齐鱼（qí yú）

应为‘木鱼’，一种打击乐器，在佛教仪式中常用。可能是为了押韵等特殊用法写为‘齐鱼’。

絮果（xù guǒ）

比喻事物的结局不佳，像飞絮一样飘忽不定，这里指因果难测。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有禅意的氛围。禅堂、孤灯、灵室、寒床等意象组合，描绘出一个清冷寂静的修行场景。在写作手法上，通过景物描写来烘托人物的心境，如‘风生灵室窗三面，月照寒床枕一肱’，以风、月等自然景象，从侧面反映出诗人内心的宁静与孤寂。情感表达上，诗人表达出一种对佛法的虔诚追求，同时也透露出修行过程中的孤寂与清冷。主题思想围绕着在西云岩的修行生活展开，既有对修行环境的描写，也有对修行心境的刻画，展现出一种超脱尘世、一心向佛的精神境界。诗中的对仗较为工整，如‘风生灵室’对‘月照寒床’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《题西云岩杂咏 其一》是清代诗人陈维英的作品，主题为禅意、孤寂、写景、修行。兀坐禅堂学上乘，休辞永别对孤灯。 风生灵室窗三面，月照寒床枕一肱。 欲扣齐鱼祈佛祖，偏参絮果伴山僧。 况兼此地西天近，…