秋夜

译文

又是秋天夜晚寂寞的时候，灯芯徒然结成并蒂的形状。鸣叫的蟋蟀绕着墙壁，天气寒冷得很早，落叶敲打着窗户，羁旅的梦境迟迟不来。可怜自己在楚地的水边孤独地盖着被子，河桥上没有友人赠送苏轼那样的诗作。萧萧的夜雨迷失了归隐的小路，故乡如今应该是菊花爬满篱笆了吧。

注释

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物。古时以灯花为吉兆，但此处'空结'表示徒然，有一种寂寞无奈之感。

啼蛩（tí qióng）

鸣叫的蟋蟀。蛩，蝗虫、蟋蟀的古称，是古典诗词中常见的秋夜象征物，常用来烘托孤寂、凄凉的氛围。

楚渚（zhǔ）

楚地的水边。渚，水中间的小块陆地，在古文中经常与地域名词搭配，用来表示某个地方的水域。

搴鄂被（qiān è bèi）

搴，拔取、采取；鄂被，指被子。此处表示孤独地盖着被子的状态，表达孤寂之情。

河梁

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：'携手上河梁，游子暮何之？'后多用以指送别之地，这里表达出羁旅途中的孤寂和缺少知音的感慨。

三径

亦作'三迳'，意为归隐者的家园或是院子里的小路。此处用'萧萧夜雨迷三径'表示自己在外羁旅，难以回归家园的惆怅。

梓里（zǐ lǐ）

指故乡。古时常在房前屋后种植梓树和桑树，后以'桑梓'或'梓里'指代故乡。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、冷清的意境。在写作手法上，首联以灯花空结并头枝这一细节描写，以乐景衬哀情，灯花本是美好的象征，'空结'则体现出一种无奈和寂寞。颔联通过描写啼蛩绕壁、落叶敲窗的景象，从听觉的角度渲染出秋夜的寒冷和寂静，进一步烘托出诗人的孤寂之感，其中'啼蛩'和'落叶'是典型的秋夜意象。颈联运用典故，'楚渚'和'河梁'增加了一种文化底蕴和历史沧桑感，'怜渠搴鄂被'写出自己的孤独处境，'无客赠苏诗'表达出缺少知音的惆怅。尾联通过想象梓里菊满篱的景象，与自己身处的孤寂秋夜形成鲜明对比，更加深了思乡和羁旅的愁绪。整首诗情感表达细腻，主题围绕着羁旅之愁、孤寂之感以及思乡之情展开。

速览

《秋夜》是清代诗人陈维英的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、思乡情、秋夜景。又是秋宵寂寞时，灯花空结并头枝。 啼蛩绕壁天寒早，落叶敲窗旅梦迟。 楚渚怜渠搴鄂被，河梁无客赠苏诗。 萧萧夜雨迷三径，…