凤山秩满士民谋留任不遂归日送者相属于道感其意留别
萧鼓纷纷拥彩旟，五年偏不厌迂疏。
只应士类思投辖，何意居民亦卧车。
借寇难留情已尽，怀清易饱苦同茹。
定知去后能相忆，指点栖乌说旧庐。
只应士类思投辖，何意居民亦卧车。
借寇难留情已尽，怀清易饱苦同茹。
定知去后能相忆，指点栖乌说旧庐。
译文
箫鼓喧闹地簇拥着彩旗，为官五年我并不讨厌自己迂腐疏阔。只应该是士子们想要挽留我，哪里想到普通百姓也来卧车相留。想要像东汉寇恂那样被挽留而不可得，我的情怀清正容易满足，艰苦一同承受。我知道离开之后你们会想念我，指点着树上栖息的乌鸦谈论我的旧居。
注释
- 彩旟（cǎi yú）
- 彩色的旗帜。旟，古代一种军旗。
- 投辖（tóu xiá）
- 《汉书·陈遵传》记载，陈遵为留住客人，把客人车上的辖取下投到井里去。后用来比喻主人留客的殷勤。
- 借寇（jiè kòu）
- 《后汉书·寇恂传》记载，寇恂为颍川太守，颇著政绩，后离任，再到颍川时，百姓拦路要求再借寇恂一年。后用‘借寇’表示挽留地方官。
- 怀清（huái qīng）
- 怀抱清正的情怀。
赏析
从文学手法上看，首联‘萧鼓纷纷拥彩旟’描绘出送别时热闹的场景，以景衬情，烘托出士民对自己的不舍。颔联‘只应士类思投辖，何意居民亦卧车’运用典故‘投辖’，表明士人的挽留，又通过‘何意居民亦卧车’强调百姓也有同样的深情，对比之中更显民众的热情挽留。颈联‘借寇难留情已尽，怀清易饱苦同茹’，其中‘借寇’的典故进一步强调自己想要留下却不能的无奈之情，而‘怀清易饱苦同茹’则体现出自己为官清正，与民众同甘共苦的情怀。尾联‘定知去后能相忆，指点栖乌说旧庐’通过想象离别后的情景，以景结情，使这种不舍之情余味悠长。情感表达上，整首诗洋溢着对士民挽留自己的感激之情，以及自己不能留任的遗憾之情。在意境营造上，诗中既有送别时热闹的画面，又有想象离别后的凄清景象，形成鲜明的对比。主题思想主要是表达自己与士民之间深厚的情谊，以及对任职之地的留恋。
速览
《凤山秩满士民谋留任不遂归日送者相属于道感其意留别》是清代诗人吴玉麟的作品，主题为送别、不舍、用典、留恋。萧鼓纷纷拥彩旟，五年偏不厌迂疏。 只应士类思投辖，何意居民亦卧车。 借寇难留情已尽，怀清易饱苦同茹。 定知去后能相忆，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品