沪上有赠 其三

译文

上海有这样的女子，风度格调数琅琊（此处可能指籍贯为琅琊的女子）最好，姐妹们争相比美就像赵家姐妹（赵飞燕姐妹等）一样。她梳妆镜匣里摆满了镜子，衣袖翩翩，果然让上海城的其他女子都相形见绌。

注释

风调

这里指女子的风度、格调。

琅琊

láng yá，地名，这里可能用来表示女子的籍贯之类的身份标识。

镜奁（lián）

装镜子的匣子。

唾袖

衣袖，这里可能形容衣袖的一种姿态。

抹煞

这里表示胜过、让别的相比之下显得逊色。

赏析

这首诗在意境上勾勒出一种争奇斗艳、女子风情万种的画面。从写作手法来看，运用了用典的手法，‘姊妹争妍比赵家’中的‘赵家’很可能是用赵飞燕姐妹的典故，来形容女子们的美貌与争艳的场景，使诗歌具有深厚的文化底蕴。在情感表达上，既有对诗中所描述女子出众美貌与独特风调的赞赏，也带有一种对这种独特女性美的惊叹之情。主题思想上通过对特定女子的描述，展现出当时上海女性独特的风貌和魅力。

速览

《沪上有赠 其三》是清代诗人唐景崧的作品，主题为写人、赞美、用典、女性美。女儿风调数琅琊，姊妹争妍比赵家。 七出镜奁双唾袖，果然抹煞沪城花。