台阳杂咏 其三

译文

风中的草欣幸没有骨节（可随风弯曲），霜中的竹子害怕（遭受）马鞭抽打。玉香花在傍晚显得妩媚，金色点缀的菊花迎接新年。从湖中采得有螺纹的石头，与番人交易马剑钱。忽然看到各地的特产聚集，是新返回的荷兰船只（带来的）。

注释

筠（yún）

竹子的青皮；借指竹子

媚晚

在傍晚显得妩媚，‘媚’这里是形容词用作动词，使动用法，使……妩媚。

金缀菊

金色点缀的菊花，‘缀’有点缀、装饰的意思。

螺纹石

有着螺纹形状的石头，是当地的特色物产。

番通

与番人（古时对外族或外国人的称呼）通商、交易。

马剑钱

一种钱币，可能是当地贸易中的货币或者荷兰等外国的货币，这里表明当地贸易货币的多样性。

方物

本地产的物品，特产。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实的罗列了台湾当地的一些风土事物。从意境上看，通过描写风草、霜筠、玉香花、金菊、螺纹石、马剑钱等事物，营造出一种具有地域特色的多元景象。在情感表达方面，并没有强烈的情感倾向，更多的是一种对当地事物的客观记录。从主题思想上看，它像是一份简单的地方物产与风貌的呈现，让读者对台湾当地的自然景物如花草、石头，以及当地的贸易情况如与番人的交易、荷兰船带来的方物等有一个直观的了解。诗中前两联以自然之物入诗，对仗较为工整，如‘风草’对‘霜筠’，‘欣无节’对‘怯走鞭’等，后两联则侧重于人文事物的描述，从自然到人文逐步展开描写，层次较为分明。

速览

《台阳杂咏 其三》是清代诗人孙尔准的作品，主题为写景、纪实、风土、状物。风草欣无节，霜筠怯走鞭。 玉香花媚晚，金缀菊迎年。 湖采螺纹石，番通马剑钱。 忽看方物集，新返荷兰船。