台阳杂咏 其四

译文

拱背鼠曾有奇特的名字，蹲伏的鸥鸟被当作食粮。潮水涌来鱼惊觉海洋的变化，火红色的鹿让人怜悯番地的荒凉。番石榴捣成蓬莱酱一般，椰子倾出如仙露般的椰浆。生病时用米来占卜烦忧，三保遗留有姜（此处三保或指郑和，有遗留姜种等说法）。

注释

拱鼠（gǒng shǔ）

一种鼠类，因其拱背的形态而得名。

蹲鸥（dūn ōu）

蹲伏的鸥鸟，这里应是台阳当地常见的鸥类，被当作食粮反映当地生活特点。

檨（shē）

即番石榴，是台阳地区的特产。

沆瀣（hàng xiè）

原指夜间的水汽等，这里形容椰浆如同仙露般。

米卦（mǐ guà）

用米来占卜，是当地一种习俗，反映当地文化特色。

赏析

从文学手法上看，本诗运用了列锦的手法，罗列多种具有地方特色的事物，如‘拱鼠’‘蹲鸥’‘潮鱼’‘火鹿’‘檨’‘椰’等，将台阳地区的独特物产与生态景象生动地展现出来。在情感表达方面，既有对当地物产丰富的一种呈现，如对檨可做酱、椰可出浆的描述，但同时也透露出对番地荒凉的怜悯之情，如‘火鹿悯番荒’一句。在意境营造上，通过对这些动植物以及相关生活场景的描绘，构建出一个充满地域特色、具有原始自然气息的台阳之境。主题思想上，主要是对台阳地区独特的自然风貌、物产和当地生活的描写，体现出此地与中原地区的差异，也蕴含着对当地的复杂情感。

速览

《台阳杂咏 其四》是清代诗人孙尔准的作品，主题为写物、地域风、怜荒情、习俗写。拱鼠曾名曲，蹲鸥藉作粮。 潮鱼惊海熟，火鹿悯番荒。 檨捣蓬莱酱，椰倾沆瀣浆。 病来烦米卦，三保有遗姜。