赋呈李制府 其一

译文

忽然随着使节离开江边的村落，是为了扫除闽南那昏沉的瘴气迷雾。早晨依傍着重臣来威震海疆，我惭愧自己以高士的身份进入军门。笔没有撰写征讨檄文的新才思，刀却有着征讨蛮夷的旧日血痕。不要笑话我辞官之后又进入幕府，报答老师的恩情也就是报答君主的恩情。

注释

瘴雾（zhàng wù）

原指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体，烟雾。这里也可指代当地的不安定、混乱的局势。

海国

近海地域，这里指闽南沿海一带。

草檄（cǎo xí）

起草檄文。檄文是古代用于征召，晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

征蛮

征讨南方少数民族，古时南方少数民族被称为蛮。

挂冠（guà guān）

辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。

入幕

进入幕府。幕府是古代将军的府署，这里指进入军事指挥机构参与事务。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽随使节别江村，为扫闽南瘴雾昏’直接叙事，点明自己随使节出行的缘由是扫除闽南的瘴气，这里的‘瘴雾’不仅是自然现象，也可暗喻当地的混乱局势，用了借喻的手法。颔联‘朝依重臣威海国，我惭高士入军门’中‘我惭高士’是诗人的自我谦虚，通过对比的手法，把自己和理想中的高士形象作比，表现出自己进入军门时的复杂心境。颈联‘笔无草檄新才思，刀有征蛮旧血痕’，对仗工整，‘笔无’和‘刀有’形成鲜明对比，以笔和刀分别指代文才和武勇，写出自己的能力特点。从情感表达方面，诗中既有对自己能参与平乱之事的责任感，又有对自己文才不足的惭愧之情，还体现出对师恩和君恩的感激与报答之情。在意境上，描绘了远离江村前往闽南这样一种充满使命感的情境。主题思想围绕着诗人参与军事事务，表达自身的使命感、感恩之情以及对自身能力的思考。

速览

《赋呈李制府 其一》是清代诗人赵翼的作品，主题为叙事诗、感恩、责任感、谦虚。忽随使节别江村，为扫闽南瘴雾昏。 朝依重臣威海国，我惭高士入军门。 笔无草檄新才思，刀有征蛮旧血痕。 莫笑挂冠翻入幕，…