吊汤纬堂殉难凤山 其二

译文

在讼堂空闲之处有很多吟诗作赋的诗笺，他不是凭借才华而是凭借气节被传颂。为官之地遥远如同漂泊在罗刹国，魂魄归来最好能依附在贾胡的船上。生前诗作有《题襟集》，去世之后家中没有靠近城郭的田地。徒然读着《孝经》就能够退敌，可怜儿子死在父亲的尸体旁边。

注释

罗刹国（luó chà guó）

在中国明清时称俄罗斯为罗刹国，这里指遥远荒僻之地。

贾胡（gǔ hú）

指外国商人，这里指代往来于海上的船只。

题襟集

是一部诗集，这里表明汤纬堂生前的文学创作成果。

负郭田（fù guō tián）

靠近城郭的田地，泛指良田，此处表明汤纬堂的清廉，身后没有多少财产。

孝经

儒家经典之一，这里‘漫读孝经堪退贼’是一种讽刺，言外之意是读孝经并不能真正退敌。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，将‘才’与‘节’进行对比，突出了汤纬堂以节传世的高尚。颔联通过‘罗刹国’这一奇特的意象，极言其为官之地的偏远荒僻，同时‘魂归好附贾胡船’又有一种漂泊的凄凉感。颈联则通过生前有诗集而身后无负郭田这一对比，展现出其清廉的品质。尾联描绘出一个悲惨的场景，‘漫读孝经堪退贼’充满了讽刺与无奈，‘可怜儿死父尸边’直白地渲染出战争的残酷与悲惨，强烈地表达出对汤纬堂遭遇的同情与对当时战争或社会动荡的批判。在意境营造上，诗中整体营造出一种孤寂、凄凉、悲壮的意境，如‘宦远似飘罗刹国’让人联想到遥远、陌生、危险的环境。情感表达上，既有对汤纬堂气节、清廉的敬仰之情，又有对他和他儿子遭遇的深切同情，同时蕴含着对造成这种悲剧的社会状况的愤懑之情。主题思想上，通过对汤纬堂的悼念与追述，表达对其人格的敬重，也反映出当时社会的黑暗与残酷。

速览

《吊汤纬堂殉难凤山 其二》是清代诗人赵翼的作品，主题为悼念、以节传人、清廉、凄凉。讼堂闲处富吟笺，不以才传以节传。 宦远似飘罗刹国，魂归好附贾胡船。 生前诗有题襟集，身后家无负郭田。 漫读孝经堪退贼，…