题画竹菊 其二

译文

长久地回忆起乘坐小船经过建滩的时候，整个汀洲都被烟雨笼罩，寒意扑面而来。今天画出这竹叶纷披的影子，就好像仍然是在带着雾气的篷窗中观看（竹影）。

注释

扁（piān）舟

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

汀（tīng）

水边平地，小洲。如范仲淹《岳阳楼记》‘岸芷汀兰，郁郁青青。’

离披

分散下垂貌，这里形容竹叶纷披的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘长忆’点明这是回忆之景，运用了虚实结合的手法，将往昔经过建滩的回忆与今朝作画的现实相结合。‘满汀烟雨扑人寒’一句中，‘满汀’写出了烟雨笼罩范围之广，‘扑人寒’通过触觉描写生动地烘托出环境的寒冷与萧瑟，给读者以很强的画面感，以景衬情。在情感表达方面，诗人通过回忆往昔的清冷之景，再联系到今朝画竹菊时的情景，隐隐流露出一种幽冷、孤寂的情感。在意境营造上，诗中通过描绘烟雨建滩的寒冷景象，营造出一种清冷、朦胧的意境。主题思想上，借助回忆与作画的联系，表达了诗人对往昔经历的怀念以及内心深处的清冷孤寂之感。

速览

《题画竹菊 其二》是清代诗人谢颖苏的作品，主题为写景、孤寂、回忆、虚实结合。长忆扁舟过建滩，满汀烟雨扑人寒。 今朝画此离披影，犹是篷窗带雾看。