红毛楼

译文

红毛楼东西遥遥相对着秋季的海疆，它高耸入云仿若有百尺五层。众多的门户和窗户被野草遮掩，当年荷兰人曾有长久的谋划。

注释

云虚（yún xū）

云端，天空。这里用来形容红毛楼高耸入云的状态。

尺五（chǐ wǔ）

形容距离很近，这里用来夸张红毛楼的高度仿佛离天空很近。

贺兰（hé lán）

这里指荷兰人，在历史上荷兰人曾侵占台湾等地并进行建设等活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘东西遥对海疆秋’通过方位词‘东西’点明红毛楼的位置，‘遥对’写出与海疆的空间关系，‘秋’字既点明了季节，又烘托出一种略带萧索的氛围。‘高接云虚尺五楼’运用夸张手法，形容红毛楼的高耸，直入云霄。情感表达上，既有对红毛楼现状的一种感慨，从‘百户千窗迷野草’可见往昔的建筑如今被野草掩盖，透着一种繁华不再的惋惜。在意境营造方面，通过对红毛楼现状的描写，如野草遮掩门窗，营造出一种荒凉、落寞的意境。主题思想围绕着对红毛楼的描写，既有对其昔日可能的辉煌的暗示，又着重展现了如今的衰败，反映出岁月的变迁和世事的无常。

速览

《红毛楼》是清代诗人宋永清的作品，主题为写景、感怀、咏物、历史。东西遥对海疆秋，高接云虚尺五楼。 百户千窗迷野草，贺兰曾作万年谋。