兰阳即事 其一

译文

四周修长的竹子遮蔽出一片美好的景象，透过门帘看到青山如同挂着的笏板。领略到了闲适中别样的情味，即便有官职在身也不妨碍做个小官。

注释

檀栾（tán luán）

美好的样子，多用来形容竹子。出自枚乘《梁王菟园赋》‘修竹檀栾，夹池水，旋菟园，并驰道。’

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，这里用来比喻青山的形状，也暗示仕途相关的意象。

粗官

原指地位低微的小官，这里诗人用来自称，有一种自嘲和超脱官场等级观念的意味。

赏析

从文学手法上看，首句‘四围修竹荫檀栾’描绘出一幅清幽的竹林环绕之景，‘荫檀栾’用词精炼且形象地写出竹子的茂密与生机，属于直接描写景色；次句‘廉外青山挂笏看’运用比喻的手法，将青山比作挂着的笏板，使画面富有诗意和想象力，同时把眼前的自然景色与仕途的象征联系起来。在情感表达方面，诗人通过描写周围的景色，表达出一种闲适之情，‘领识闲中风味别’直接点明在这种环境下所感受到的独特闲适情味。在意境营造上，诗中的修竹、青山构建出一种清幽、淡雅的意境，远离尘世喧嚣。主题思想上，体现了诗人虽身为官员，但并不为官职所累，能在日常中发现闲适之美，有一种超脱于官场俗务的心境。

速览

《兰阳即事 其一》是清代诗人仝卜年的作品，主题为写景、闲适、托物喻情、自嘲。四围修竹荫檀栾，廉外青山挂笏看。 领识闲中风味别，头衔未碍是粗官。