别菊花 其一

译文

长久滞留在兰城而厌倦了海边之地，阴云密布见不到太阳的崭新光华。因为种植菊花而感情有所偏爱，冒雨刚刚开放来送别主人。

注释

滞（zhì）

停留，耽搁，在这里表示长时间停留在某地。

华（huá）

在这里指太阳的光辉，光华。

赏析

从文学手法上看，首句‘久滞兰城厌海滨’直抒胸臆，一个‘厌’字直接表达出诗人对久居之地的厌烦情绪。‘阴云不见日华新’通过描写阴云蔽日的景象，营造出一种压抑、沉闷的氛围，这既是对眼前实景的描写，也可能暗示着诗人内心的某种阴霾。而在情感表达方面，后两句‘为因种菊情偏恋，冒雨初开送主人’将菊拟人化，赋予菊以情感，好像菊因为与主人之间的特殊情谊而冒雨开放来送别主人，这种独特的构思巧妙地传达出诗人对菊花的喜爱以及即将离别时的复杂情感，既有对菊花的不舍，也有对离别之地的感慨。在意境营造上，诗中的阴云、海滨、雨中菊花等意象组合在一起，构成了一幅略带哀伤的画面。主题思想围绕着离别与对菊花的特殊情感展开，诗人借对菊花的不舍，表达了自己对所居之地复杂的情感以及离别的愁绪。

速览

《别菊花 其一》是清代诗人乌竹芳的作品，主题为离别情、托物情、厌居地、拟人法。久滞兰城厌海滨，阴云不见日华新。 为因种菊情偏恋，冒雨初开送主人。