访友不遇

译文

白云缭绕之处有您的家在茅屋之中隐匿着，走遍了整个村庄园林，太阳也快要落山了。不知道您抱着琴去了哪里，柴门紧闭，只有梅花在寂寞地开放。

注释

隐（yǐn）

隐藏，隐匿。在这里描绘出茅屋在白云缭绕之处不易被发现的状态。

欲（yù）

将要。‘日欲斜’表示太阳将要落山，强调时间的推移。

掩（yǎn）

关闭，合上。‘柴门寂寞掩梅花’形象地写出柴门关闭，只有梅花相伴的孤寂画面。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对友人居住环境的描写来引出访友不遇的主题。首句‘白云茅屋隐君家’，用‘白云’和‘茅屋’构建出一种清幽、闲适的画面，营造出一种远离尘嚣的意境。‘行尽村园日欲斜’则从访客的行动和时间的推移来进一步渲染气氛，表现出访客的执着和等待之久。情感表达方面，字里行间流露出对友人的思念和未遇友人的惆怅。诗中不见友人，只见柴门紧闭，梅花寂寞开放，梅花的意象在这里既是一种环境的点缀，又烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想主要围绕访友不遇展开，同时也表达出对友人生活环境的向往和对友人高雅志趣（抱琴暗示）的赞赏。整个诗意境清幽、寂静，充满了淡淡的失落感。

速览

《访友不遇》是清代诗人郑用鉴的作品，主题为访友、清幽、惆怅、借景抒情。白云茅屋隐君家，行尽村园日欲斜。 不识抱琴何处去，柴门寂寞掩梅花。