征招·寄怀旧京诸姊

译文

回忆起在旧京的快意游玩，如今长安（代指旧京）已远，作诗的情怀全都被忧愁怀抱损害。向着西北登上高楼，有谁在凭栏远望呢？低垂的杨柳应该也在独自烦恼吧，面对着斜阳下的芳草。十年来漂泊于江关，千秋的词赋创作，耽误了人多少时光啊。烟水迷茫又似南朝时的景象，在苍茫之外，醉中拍打着栏杆发出一笑。唤起几只远飞的大雁，把那写在红色笺纸上的旧日诗稿寄出去。在蕉叶窗前听雨是多么美好，不知道哪一天才能再次回到巴山（旧京）。相隔千里，明月美好，无奈我的心如同被捣捶般痛苦。

注释

征招（zhēng zhāo）

词牌名，为古乐府琴曲名。

吟怀（yín huái）

作诗的情怀。

愁抱（chóu bào）

忧愁的怀抱，指心怀忧愁。

江关（jiāng guān）

江河关山，常指漂泊之地。

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常用来传递书信等。

蕉窗（jiāo chuāng）

用芭蕉叶装饰的窗户，常给人一种清幽的感觉。

娟娟（juān juān）

形容姿态柔美的样子，这里形容明月美好。

寸心如捣（cùn xīn rú dǎo）

形容心里非常难受，像被捣捶一样。

赏析

文学手法上，此词善用情景交融。如‘垂杨应自恼。对斜阳芳草’，将垂杨拟人化，赋予其‘恼’的情感，同时把垂杨、斜阳、芳草这些景物组合在一起，营造出一种惆怅、落寞的氛围。情感表达方面，全词充满了对旧京诸姊的怀念之情，以及对往昔生活的追忆，如‘清游回首长安远’直接点明对旧京游乐时光的怀念。同时也有着漂泊在外的愁苦与无奈，像‘十载江关，千秋词赋，误人多少’，表达出对岁月流逝、无所作为的感叹。在意境营造上，词中构建出一种悠远、苍茫、寂寥的意境，‘烟水又南朝，苍茫外、醉拍栏杆一笑’，烟水茫茫的景象衬托出词人的孤寂。主题思想主要围绕着怀旧、思乡（怀念旧京）、漂泊之苦展开。整体格调较为惆怅，用词雅正，富有感染力。

速览

《征招·寄怀旧京诸姊》是清代诗人陈家庆的作品，主题为怀旧、思乡、惆怅、借景抒情。清游回首长安远，吟怀都损愁抱。 西北上高楼，何人凭远眺。 垂杨应自恼。 对斜阳芳草。 十载江关，千秋词赋，误人多少。 …