菩萨蛮

译文

徒然回忆起谢家庭院当时的明月。然而如今却又被关山阻隔。夜色蔓延到栏杆之上，穿着单衣能感知傍晚的寒冷。帘子筛下零碎的花影，红烛流下两行烛泪。门外马蹄声急促，五更天就催人赶忙收拾行装。

注释

谢庭

指南朝宋文学家谢灵运的族弟谢惠连的庭院，后泛指才思敏捷的家族，这里可能是指代往昔美好的地方或者回忆中的场景。

阑干

这里指栏杆。其本义为纵横交错的样子，如‘瀚海阑干百丈冰’。

绛蜡

红色的蜡烛。绛，本义为大红色。

赏析

这首词意境凄美、孤寂。在写作手法上，上阕中‘谢庭空忆当时月。而今却又关山隔。’运用今昔对比，往昔有美好的回忆，如今却被关山阻隔，突出了今非昔比的惆怅之感。‘夜色上阑干。单衣知暮寒。’通过描写夜色、单衣和暮寒，营造出一种清冷、孤寂的氛围，寓情于景，把主人公内心的孤独和凄凉通过外在的环境表现出来。下阕‘帘筛花影碎。绛蜡双垂泪。’中，‘帘筛花影’本是很美的画面，但‘碎’字却增添了一种破碎、凌乱之感，而‘绛蜡双垂泪’运用拟人手法，赋予蜡烛以人的情感，以烛泪暗示主人公的悲伤。‘门外马蹄忙。五更催急装。’则从门外的马蹄声和五更天就要急忙收拾行装，进一步烘托出一种离别的仓促和无奈。情感表达上，词中流露出对往昔的怀念，对现实中分隔的惆怅，还有离别时的哀伤与不舍等复杂的情感。主题思想围绕着离别与思念展开，通过各种意象的描写，展现出离人内心的情感世界。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人陈家庆的作品，主题为离情别绪、今昔对比、寓情于景、凄美意境。谢庭空忆当时月。 而今却又关山隔。 夜色上阑干。 单衣知暮寒。 帘筛花影碎。 绛蜡双垂泪。 门外马蹄忙。 五更催急装。